Portugais – Débutant

Copy of PORTUGAL - flag

 

 

uelques verbes qui vous serviront tous les jours. Attention, les verbes ser et estar se traduisent tous les deux par le verbe «être», cependant ser s’utilise pour désigner ce que les choses ou et les êtres vivants peuvent avoirde permanent ou de durable (forme, couleur, nationalité, religion, etc.). Estar est plus temporaire, il s’utilise donc dans les autres, pour dire que vous êtes en vacances, ou fatigué…

SER
(être)
ESTAR
(être)
TER
(avoir)
FAZER
(faire)
DAR
(donner)
DIZER
(dire)
PODER 
(pouvoir)
Sou Estou Tenho Faço Dou Digo Posso
És Estás Tens Fazes Dás Dizes Podes
É Está Tem Faz Diz Pode
Somos Estamos Temos Fazemos Damos Dizemos Podemos
Sois Estais Tendes Fazeis Dais Dizeis Podeis
São Estão Têm Fazem Dão Dizem Podem

 

u te amo

Par pays, on a :

Au Brésil

Eu te amo (qui se prononce éou ti amou)

Eu amo você (você reste du tutoiement!)

Et dans tous les cas, on peut se passer du sujet, cela donne deux versions supplémentaires : te amo, amo você.

Au Portugal

Eu amo-te (le verbe passe juste après le sujet, contrairement au portugais du Brésil)

Amo-te (sans sujet), se prononce amou té, avec accent tonique sur le a.

 

 

Les pronoms interrogatifs variables

Les pronoms interrogatifs variables varient en fonction du genre et du nombre, comme en français on a quel (masc.), quelle (fém.) quels et quelles (pluriel). En portugais cela donne : 
Masculino singular : qual
Feminino singular : qual
Masculino plural : quais
Feminino plural : quais

Exemple : Quais são … ? => Quels sont … ?
Qual é … ? => Quel est … ?

Mais attention à ne pas faire systématiquement l’analogie avec le français. ‘Combien’ est invariable en français, mais variable en portugais:
Masculino singular : quanto
Feminino singular : quanta
Masculino plural : quantos
Feminino plural : quantas

Exemple : Quanto custa? => Combien ça coûte?
Quantas imagens? => Combien d’images?

Les pronoms interrogatifs invariables

Il y en a quatre :
que : que
o quê : qu’est-ce que
quem : qui
onde : où

Exemples:
Que horas são? => Quelle heure est-il?
O que faço? => Qu’est-ce que je fais?
Quem sou eu? => Qui suis-je?
Onde haja sol? => Où-est-ce qu’il y a du soleil?

 

Les pronoms en français Les pronoms en portugais
pronoms Pronomes
je eu
tu você
il ele
elle ela
nous nós
ils eles, elas
moi me
toi você
lui lhe
elle lhe
nous nós
leur os
mon meu
votre seu
son/ sa (a lui) seu (dele)
son/ sa (a elle) sua (dela)
notre nosso
leur seus
le mien meu
le vôtre seu (de você)
le sien seu (dele)
la sienne sua (dela)
le nôtre nosso, nossa
les leurs seus, suas (deles, delas)

 

 

Reviens

Retournez à la page Langue

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s